ישי ריבו וזושא- ״דרך העושים מאהבה״

הזמר ישי ריבו משיק שיר חדש לשנה החדשה, "דרך העושים מאהבה", בשיתוף הצמד היהודי אמריקאי זושא. זהו החיבור הראשון של ריבו בין עברית לאנגלית.

ישי מגלה כי השיר נולד מתוך סוגיה בגמרא במסכת שבת (דף פ"ח, עמודים א' וב') ומפירושו של רש"י עליה. "הגמרא מתארת מפגש בין מין, סוג של כופר, לבין רבא. רבא יושב ישיבה מזרחית כשידיו מתחת לרגליו, והוא כל כך שקוע בתורה שהוא לא שם לב שהידיים שלו מדממות. ואז, אותו כופר פנה אליו ואמר 'עמא פזיזא', כבר במתן תורה הקדמתם 'נעשה' ל'נשמע', ובתרגום: קיבלתם את התורה בלי לדעת אם תעמדו בה". על כך ענה לו רבא בלי להתבלבל: 'עם ישראל הולכים עם ה' בתמימות'.

על תשובה זו כותב רש"י: "התהלכנו עימו בתום לב כדרך העושים מאהבה, וסמכנו עליו שלא יטעננו בדבר שלא נוכל לעמוד בו". את ריבו - התשובה הזאת המיסה "המעשה, התשובה המרגשת, ובעיקר הניסוח המדויק של רש"י שבכמה מילים חדר כמו חץ ישר ללב. הרגשתי צורך עז להלחין את זה".

אבל הדרך אל השיר המוגמר ארכה זמן. "זה לקח תקופה עד שה' זימן מילים ולחן, אבל משהו היה חסר", הוא מספר. "פניתי לזאק ושלמה, הם זושא המדהימים שאירחו אותי בעבר בשיר, והם כתבו בתים באנגלית. כעת, השיר הפך שלם". כל אחד מהיוצרים מביא לשיר את השפה והזווית שלו, אך שלושתם נאחזים באותו שורש ובאותה אמונה.

בבסיס השיר עומדת אמירה על הליכה באמונה גם כשהדרך אינה ברורה. "כיחידים וכעם, כולנו עוברים מסע", אומר ריבו, "אבל גם כשהדרך לא תמיד ברורה, וגם אם זה לא תמיד נראה לעינינו הגשמיות, אנחנו הולכים איתו בתום לב, כבן אהוב שסומך על אביו. כדרך העושים מאהבה".